|
|
|
|
| 설움이 북받칠때 뉘게 하소연하리 기쁨이 넘쳐 뛸때 뉘게 가슴풀으리 주여 너는 우리게 기쁨의 꽃뿌리사 설은 눈물씻으니 네게 가리이다. 슈베르트의 독일미사곡중 미사시작(Zum Eingang)이다.한글가사가 다소 고어적인표현을 담고 있는데 그 이유는 56년판 성가책에서 가사를 뽑았기 때문이다.그러므로 이 가사는 현대인들의 어투에 맞춰 바뀌어간다.하니만 개인적으로 고어풍의 가사가 더욱 맘에 든다. 그간 정선가톨릭성가 -> 공동체성가 -> 가톨릭성가 -> 청소년 성가로 오면서 가사가 많이 현대화된게 사실이다. 하지만 그 현대화란게 깊이를 넓이로 바꾸는 작업이 아니었나 생각해본다. 가사를 일상적인 표현으로 만들면 만들수록 즉시로 이해는 쉬울지 모르나 새기며 느끼는 시간은 줄어들게 된다. |
